1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Burr] Tidak akan ada otopsi resmi.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Tidak ada catatan kematian. Tidak akan ada yang tahu.
Bahkan keluarganya pun tidak. Bahkan Danny pun tidak.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Ayahmu.
Dia dieksekusi oleh para penculiknya.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Tetapi pimpinan saya menginginkan daftar pengirimannya.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Dia tahu pikirannya. Ketua Anda.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Saya sedang membentuk pasukan. Tentara untuk disewa.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy adalah putra Richard Onslow Roper.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}Dia melanjutkan bisnis keluarga.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Aku tahu kamu punya
kiriman yang tertahan di pelabuhan,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
tapi aku tahu permainan apa yang aku mainkan.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, sial, sial, sial!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Kargo yang Anda sita berisi
senjata Inggris yang diimpor secara ilegal.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Tanganku terikat.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Jika saya bisa memberi Anda bukti
tentang apa yang ada di dalam wadah itu,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
lalu apakah itu akan membantu melepaskan ikatan mereka?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[Jonathan] Saya memerlukan bukti pengiriman itu.
Dan kamu akan membantuku mendapatkannya.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[Roxana] Itu yang Anda butuhkan.
-[Jonathan] Ya.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-Kamu tidak mengenalku. Kami tidak pernah bertemu.
-Dipahami.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Cabrera] Tuan Hanson, Anda sudah kenyang
percaya pada Tuan Dos Santos?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[Roper] Tentu saja.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, anak laki-laki tua. Dia tidak pernah mengecewakanku.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Dan dia tidak akan pernah melakukannya. Apakah kita melakukan ini?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[musik menegangkan]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}Bu, bolehkah aku bermain?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Ya. Tapi tidak lama. Jangan pergi jauh.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Saat Ayah kembali, kita akan makan.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[anjing menggonggong]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[anak tertawa]
-[menggonggong berlanjut]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[air mengalir]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[telepon berbunyi]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[musik menegangkan]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Persetan.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[musik menegangkan]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[tema pembuka]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[kicau burung]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-Apa yang kamu lihat?
-Maaf, tidak ingin mengganggumu.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Tolong nyalakan kembali lampunya.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[kicau burung]
-[menghela napas]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[musik yang menarik]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[musik menegangkan]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[musik berakhir]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[telepon berdering]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[pria] Mayra. Hanya memeriksa ada
tidak ada kerutan dalam petualangan Kolombia.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
-Tidak ada kerutan sama sekali.
-Bagus. Mari kita tetap seperti itu.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[komputer berbunyi bip]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[musik yang menarik]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[mengetuk pintu]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[pintu terbuka]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Selamat pagi.
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Ada yang menarik?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Mm. Video kucing.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Anda terlihat lelah.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Anakku yang menggemaskan.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Mm. Sebuah masalah
Saya tidak akan pernah harus menghadapinya.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Anda tahu nama yang Anda sebutkan itu
berkaitan dengan akun Luksemburg?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andrew Birch? Ya?
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Ya. Um, baiklah,
Saya tidak menyebutkannya. Anda melakukannya.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Oh ya, jadi aku melakukannya.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[musik yang menarik]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[berbisik] Sial.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[Beni, dalam bahasa Spanyol]
Saya memeriksa dengan kantornya.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Dia bekerja dari rumah sepanjang hari.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Teddy] Kita sudah melanjutkannya
dari teman kita
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
dan penggantinya telah disiapkan.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Saya akan ke sana siang ini,
jadi jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Beni] Semua pintu keluar sudah aku tutupi.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Jangan main-main, oke?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Beni] Tentu saja, Ketua.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Bagus.
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Musik Spanyol diputar di radio]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[anjing menggonggong]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[dalam bahasa Inggris] Kalian para hooligan!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fatima bisa melakukan itu.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Saya menyuruhnya pergi.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Anda ingin kopi?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Ya. Itu akan sangat menyenangkan.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[musik berlanjut di radio]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-Roper.
-Terima kasih.
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Tunggu sebentar.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Ini sangat mengesankan.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
-Di mana kamu mempelajari ini?
-Saya dulu membuat ini di Oaxaca
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
untuk anak laki-laki.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Anak laki-laki yang beruntung.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Ini bagus.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Benar.
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Saya ingin berbicara tentang apa yang terjadi
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
setelah semua ini.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Tidak di sini.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Oke.
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Mengapa kita tidak pergi jalan-jalan?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
-Kamu yakin?
-Kamu ingat caranya?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Saya rasa saya ingat.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[kicau burung]
-[musik yang tenang]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Balapan kamu!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[musik yang tenang berlanjut]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[Roper] Ya Tuhan, kuharap kamu tidak melakukan itu.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Kebiasaan kotor.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Bisakah Anda bayangkan?
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Menjadi orang Spanyol pertama
untuk melihat bukit-bukit ini.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Rasa kebebasan pasti dia rasakan.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Kemungkinan yang tak ada habisnya.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Dan sekarang mereka adalah penjaraku.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Saya beruntung bisa keluar sekali sehari,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
bertemu di restoran steak berdarah yang sama,
obrolan satu jam,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
beberapa daging matang,
dan kemudian kembali seperti pencuri di malam hari.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[menghela napas]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Itu akan berubah.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Baiklah, jangan ambil apa pun
begitu saja, oke?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Kami tidak punya
masalah arus kas kita lagi.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
investor Hong Kong
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
perlu membersihkan uangnya dengan cepat.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Pekerjaan sudah selesai.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
aku yang menempatkannya
dalam pesawat ke Paris pagi ini.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Apa yang kamu katakan padanya?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Tidak ada.
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Jaksa akan mati hari ini.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Yang baru akan mencair
akun kami dan lepaskan muatannya.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Kami akan mengirimkannya ke José Cabrera.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Anda akan mendapatkan uangnya
untuk kreditor Suriah Anda.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Dan dalam tiga hari, kamu akan bebas.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Tetapi…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
lalu apa yang terjadi?
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Apa maksudmu apa yang terjadi?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Anda tidak mungkin
Gilberto Hanson sepanjang hidupmu.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Tidak, tentu saja.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Jadi?
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Jadi, apa yang Anda inginkan terjadi?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Anda ingat
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
enam tahun lalu
kapan Anda kembali ke Kolombia?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Tentu saja, saat itu saya tidak punya apa-apa.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Sebuah kemeja di punggungku.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Dan saya datang
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
sama seperti kamu datang
setiap tahun ke biara.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Di dalam mobil hitam yang indah itu.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Saat semua orang telah meninggalkanku.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Kamu anakku.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Apakah saya?
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Mm?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Ketika semua ini selesai, saya ingin
dunia untuk mengetahui siapa aku sebenarnya.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Baiklah, kita akan menyelesaikan ini.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
Dan kemudian Anda dan saya akan membuat rencana.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Bersama-sama, kita bisa mengelola benua ini.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Para penjajah baru.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Raja Amerika.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Tapi sementara itu, Teddy,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
Anda mendapatkan kargo dengan selamat ke José Cabrera.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Tidak ada penundaan, tidak ada kesalahan.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[musik yang tenang]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[helikopter berputar]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Tuan Whistler, bagaimana penerbangan Anda?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Ada mobil yang menunggu
di luar bandara untuk membawamu ke sini.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martin, aku harus pergi.
Kamu tinggal. Teruslah menonton.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Saya perlu tahu
apa yang sedang dilakukan pria di rumah itu.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-Oke.
-Terima kasih.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[man] Baiklah, terima kasih.
Di sini sempurna.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[wanita] Selamat malam, Tuan Hollywell.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Tamu Anda sedang menunggu
untukmu di salon.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Tamu apa?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adam, apa kabarmu?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, kepala teknis.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Kami bertemu di pesta koktail Mayra.
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Ya, saya ingat.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Ini ada hubungannya dengan tadi malam.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Pertemuan di Holland Park.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
-Pertemuan apa?
-Dengan Sandy Langbourne.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Tampaknya kamu pernah mengalaminya
teleponmu di dalam rumah,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
yang berarti Anda dapat dilacak ke area tersebut.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-Persis apa yang kami coba hindari.
-Tapi aku… Tidak, tidak.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Aku bersumpah aku mematikannya.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra sangat sensitif
sekitar hal semacam ini.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Ketua Kolombia
tidak menyetujui kelemahan,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
seperti yang ditemukan Jacob Brower.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Apakah Mayra tahu?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Saya belum mengatakan apa pun.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-Haruskah kita minum?
-Mengapa tidak?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Baiklah. Alejandro.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Saatnya untuk bersinar.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[musik yang menarik]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[dalam bahasa Spanyol] Halo. Selamat pagi.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu…?
Saya pikir saya agak tersesat.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Tahukah kamu di mana
itu, eh, kereta gantungnya?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Apakah Anda tahu kereta gantung?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Eh, itu, um…
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Ayo naik kereta, tapi, uh, agak di udara.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Maaf, Nona, saya tidak tahu.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-Oh.
-Sekarang pergilah.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-Bisakah kamu…? Maksudku…
-Pergi.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Anda tahu, kata buku panduan saya-saya
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Orang Kolombia seharusnya
menjadi orang yang ramah.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Setelah ini, kupikir aku akan pergi
untuk meminta penulisan ulang yang berdarah.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[dalam bahasa Spanyol] Terima kasih banyak.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[musik yang menarik]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[telepon berdengung]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[dalam bahasa Inggris] Ya.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[dalam bahasa Spanyol] Halo, Tuan Ellis.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[dalam bahasa Inggris] Ini
transfer bandara Anda. Kamu ada di mana?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Tepat di hotel.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
-Dikemas dan siap.
-[Teddy] Tetap di sana.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
aku datang sekarang.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[dalam bahasa Spanyol]
Pak, bisakah kami pergi lebih cepat?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[musik menegangkan]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[musik menegangkan berlanjut]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[mengetuk pintu]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[dalam bahasa Inggris] Satu detik.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Hai.
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Kamu bilang kamu siap.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Saya. Saya baru saja mandi.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
-Di sini panas sekali, tahu.
-Semuanya baik-baik saja, temanku?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Semuanya baik-baik saja.
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Anda tinggal di sini sepanjang malam?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
Tentu saja.
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Punya burger keju layanan kamar.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Agak suam-suam kuku, tapi saya selamat.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, apa ini?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Selesai pengepakan. Kami berangkat.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Oke.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Tuan Langbourne.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Saat saya hidup dan bernapas.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Halo, Dickie.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Perjalanan yang cukup jauh.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Saat tugas memanggil.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Saya berharap mereka menyediakan kelas bisnis.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Tarif khusus untuk mantan narapidana.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Staf di sini berpikir
Aku membeli anggur darimu.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Cabernet Chili. Tanaman merambat tua.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Jadi tidak ada pelukan untuk saat ini.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Masuk.
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Siapa yang tahu aku di sini?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Hanya segelintir orang terpilih.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Jadi mari kita tetap seperti itu, oke?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[Adam] Katakan padaku, bagaimana kamu mendapatkannya
terlibat dalam hal semacam ini?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Oh.
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Benar.
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-Universitas.
-Ya?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Direkrut oleh tutor yang tampan.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Ya Tuhan.
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Apakah kamu tidak berpikir dua kali?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Tidak sedetik pun.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Terapis saya akan berkata
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
jika aku tidak memberitahunya bahwa aku adalah seorang dokter gigi,
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
bahwa saya adalah produknya
dari keluarga imigran,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
dikutuk dengan paksaan
untuk mengesankan penduduk asli.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[tertawa]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Bersorak untuk itu.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Anda?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Saya didekati oleh Mayra,
kami teman lama dari Singapura.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Mm.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Dia bilang dia membutuhkan buku alamatku.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Memasak sesuatu di Kolombia.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Resep mahal.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Apakah kamu bercanda?
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Investor saya ikut serta,
apa, beberapa ratus juta?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Dan sebagai imbalannya, mereka mendapatkan seluruh negara.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Tembaga, minyak, litium.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Maksudku,
itu angsa emas, kan?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[menghela napas]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Saya sudah membayar para pejabat.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Saya telah meracuni beberapa sumur yang diperlukan,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
tapi, um…
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Mendanai perubahan rezim?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Selamat datang di dunia senja.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[keduanya tertawa]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[klik kaca]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Eh.
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-Satu lagi?
-TIDAK. Sayangnya, Adam, aku harus pergi.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Benar-benar. Terima kasih untuk minumannya.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Itu bagus.
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Oh, aku harus memastikannya
teleponmu bersih.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Itu akan ditinggalkan di resepsi,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
dan kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Mayra.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-Ayo.
-Senang bertemu denganmu.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Sampai berjumpa lagi.
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Berhenti! Berhenti!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Terima kasih, Teddy.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Aku akan mencari jalanku sendiri.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[kunci pintu]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Apa yang kamu lakukan?
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Kemarin di Cartagena
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Aku sudah bilang terlalu banyak padamu.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Itu masalahmu, bukan masalahku.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Aku bukan ancaman, Teddy.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Aku temanmu.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Aku akan mengantarmu ke gerbang.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[dalam bahasa Spanyol] Gerbang 4. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Pergi ke Prancis, Matthew,
menemui putrimu
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
dan lupakan kamu pernah bertemu denganku.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Saya tidak akan menemukannya dengan mudah.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[berbisik]
Aku akan berdoa untuk jiwamu, Eduardo.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[musik emosional]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[dalam bahasa Spanyol] Beni? Masuk
pada jaksa, aku sedang dalam perjalanan. Selamat tinggal.
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Saya punya keadaan darurat.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[musik yang menarik]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[Sandy] Ya Tuhan! Sialan. Saya suka berenang.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Buaya juga akan menyukainya.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Saya minta maaf. Apa?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Ya, babiche ukurannya kira-kira sebesar itu.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Itu akan mencukur beberapa detik
dari waktu 50 meter Anda, itu.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Anda ingin minum sesuatu?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brandy di sini cukup berguna.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Penduduk setempat menikmati sejenis adas manis
obat kumur atau ada rum.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Eh, tidak. Brandy baik-baik saja.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Lemak, sayang. Bisakah kamu membawakan brendi
dan soda untuk Señor Whistler?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Aku mau minum teh. Gracias.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Jadi…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Mereka melontarkanmu, bukan?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Saya percaya pembebasan bersyarat pada lisensi
adalah istilah yang diterima.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Tidak ada jalan keluar di malam hari
dengan sikat gigi dan seprai yang diikat.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Anda mengecewakan saya.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Bagaimana kabar Karo?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Saya sama sekali tidak tahu.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Dia tidak mengunjungi saya sebagai seorang istri yang setia.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Dan dia mengambil alih rumah Eaton Square.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Bagus untuknya.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Dia selalu berani.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Ya, itu satu kata untuk itu.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Saya harus menyewa sebuah flat di Battersea.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Kalau aku punya hati, pasti akan berdarah.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Bagaimana caramu melakukannya, Dickie?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Saya harus mengatakan, saya benar-benar berpikir…
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Apa yang kamu pikirkan?
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Anda tahu apa yang saya maksud.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Apakah kamu berduka?
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Ya, benar.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Mengapa Anda tidak menunjukkan brosurnya kepada saya?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Anda mengidentifikasi tubuhnya.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Anda menatap mata saya.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-Aku tahu apa yang kulakukan.
-Mengapa?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Mengapa kamu berbohong padaku?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Saat itu malam
sebelum identifikasi.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Motel gurun yang jelek itu.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Anda dan saya berada di teras.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[dalam bahasa Arab] Terima kasih.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[Angela, dalam bahasa Inggris] Hari sudah larut
dan aku hendak tidur.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Dan dia masuk ke kamarku.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Halo, Angela.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Punya waktu untuk ngobrol?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Dia telah membuat kesepakatan dengan para penculiknya di Suriah.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Bagaimana cara keluar dari situ dan membayar mereka
mengembalikan semua uang yang dia hutangkan kepada mereka.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
300 juta dolar.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Saya harus menyatakan dia meninggal.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Pensiun dari Sungai.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Dan dia berkata jika aku menolaknya,
dia akan membunuh kami berdua saat itu juga.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Dan dia akan mengirim orang
ke London untuk membunuh anakku.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Jadi saya melakukan apa yang dia minta.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Saya berakting dalam pantomim gurun kecilnya.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Persetan denganmu.
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Lalu aku langsung kembali ke London
dan menceritakan segalanya pada Rex Mayhew.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Dia tahu.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Ini adalah kesempatan kita untuk menangkap Roper
dan semua teman bajingannya.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Para investor London, Sungai yang kotor,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
para politisi,
seluruh kelompok busuk itu.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Tapi kemudian Roper menghilang
dari muka bumi.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Kami tidak tahu di mana dia berada sampai saat itu
Mayra Cavendish mengambil alih River House,
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
diterjunkan ke Whitehall,
seperti penyihir jahat.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
Dan kemudian tautan Kolombia.
Gadis dari Miami.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
Dan aku bisa mencium bau Roper
kembali ke permukaan.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
-Aku bisa membantu.
-Kaulah yang terobsesi dengannya.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
-Kau harus percaya dia sudah mati.
-Kamu seharusnya percaya padaku.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu,
kamu tidak akan selamat.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Anda akan masuk ke sana dengan membawa semua senjata
sialan berkobar seperti kamu sekarang.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
-Kau akan mengkompromikan semuanya.
-Aku membunuh dua pria untukmu.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
-Aku menempatkan wanita yang kucintai…
-Aku tidak memintamu melakukan semua itu.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Apakah Anda melihat Roper menyiksa Jed di hotel?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Saya punya anak. Seorang gadis kecil.
Apakah kamu mengerti itu?
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Anda menemukan saya di hotel Swiss itu. Anda berhasil
aku siapa aku. Dan kamu berbohong padaku.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Saya tidak punya pilihan.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Kami berdua akan mati.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Apakah Anda punya ide?
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
betapa sulitnya ini tanpamu?
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper merencanakan kudeta di Kolombia.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Jika dia berhasil,
dia akan membayar kembali para penculiknya di Suriah.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Dan dia akan bebas.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Lalu segalanya tentang kamu dan aku
lakukan di Mesir tidak akan ada artinya.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-Aku harus pergi.
-TIDAK. Ini lebih dari sekedar Roper.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Ini adalah perang saudara
dalam lembaga intelijen kita.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Saya ingin Anda memberi saya lebih banyak waktu.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Saya tidak bisa melakukan itu.
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[kicau jangkrik]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[pria, tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[burung berkicau]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[anjing menggonggong]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Diam. Diam.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[musik yang menarik]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[pria, tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[dalam bahasa Inggris] Jaraknya 25 mil di luar
dari Oxford. 16 kamar tidur, 200 hektar.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Lapangan tenis, kolam renang, dalam dan luar ruangan.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Dan, oh ya, ada perencanaannya
izin untuk pengadilan padel.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Apapun itu.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Dan Mayra akan membayarnya?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Dia menyebutnya "hadiah kecil terima kasihnya".
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Itu ditandatangani tadi malam oleh Whitehall.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Kontrak diadakan di perusahaan induk.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahama melalui Zurich.
Tidak mungkin mengikuti rantai gelar.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Aku suka Mayra.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Anda ingat pesta kedutaan di Burma?
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Dia meminum kami di bawah meja.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Persetan! Dia meminummu di bawah meja.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Dia kue yang tangguh.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Tidak ada idealisme yang suram.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Mengetahui tawaran bagus ketika dia melihatnya.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Dia memintamu untuk memeriksaku,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
lihat apakah milik orang tua itu
masih layak untuk diservis.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra tidak memintaku melakukan apa pun.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
-Aku di sini karena kamu menginginkanku.
-Yakin tentang itu?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Tidak melaporkan kembali ke ibu?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Berani untukmu, Dickie. Saya bukan pengadu.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Kalau begitu, lebih baik berikan aku hadiah bonusku.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[kicau burung]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Dan voila.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
“Bumi tidak mempunyai apa-apa
untuk menunjukkan lebih adil."
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Karena dia sendiri yang mengatakannya ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ Dan itu sangat berharga baginya ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Bahwa dia orang Inggris! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Dia adalah ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Orang Inggris! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[keduanya tertawa]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[dalam bahasa Spanyol] Dia tidak ada di sana.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Aku mencari di seluruh gedung sialan itu.
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Apakah kamu bodoh atau apa?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Aku ingin dia ditemukan sekarang!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Kotoran!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[musik menegangkan]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[Jonathan, dalam bahasa Spanyol] Tunggu di sini.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[mengetuk pintu]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[dalam bahasa Inggris] Ini Maks.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[Sally] Apakah kamu baik-baik saja?
-[Jonathan] Aku baik-baik saja.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-Anda?
-Ya, hampir saja.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Anda kenal Jose Cabrera?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Ya, tentu saja aku mengenalnya.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Bajingan itu ingin menghancurkan
semua yang kami ciptakan di negara ini.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[Jonatan]
Ya, Inggris mendukungnya.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Pemerintah kita yang mendanai
pergantian rezim di sini,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
-dan kita harus menghentikannya.
-Daftarnya adalah yang Anda butuhkan, bukan?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Ya.
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Saya menelepon Ketua Mahkamah Agung.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Dia memiliki otoritas
untuk membuka kiriman.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
-Apakah kamu percaya padanya?
-Lebih dari siapa pun.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Arturo, dalam bahasa Spanyol]
Kantor Consuelo Arbenz. Arturo berbicara.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, ini Alejandro Gualteros.
Saya perlu berbicara dengan Consuelo.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Dia tidak bisa bicara sekarang.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Katakan padanya ini mendesak.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Maafkan aku Alejo, itu tidak mungkin.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Dengarkan aku.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Pengiriman rahasia senjata Inggris
sedang duduk di Pelabuhan Cartagena sekarang.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Ini akan segera dikirimkan
kepada keluarga Cabrera.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-Astaga.
-Aku punya bukti yang membuktikannya.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Tapi aku perlu bertemu
dengan Consuelo secara langsung hari ini.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Aku akan meneleponmu kembali.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Oke.
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Terima kasih.
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[dalam bahasa Inggris] Dan?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Dia bilang dia akan meneleponku kembali.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[Jonatan] Kapan?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Saya tidak tahu, segera, saya harap.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Roper] Kemarilah, cantik.
Ayo. Kemarilah.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Ya. Ya.
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Ini Chloe.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Keduanya adalah Ronnie dan Reggie.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Apa yang terjadi dengan anjing-anjing tua di Majorca?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Polisi Spanyol menembaki mereka dengan gas
seolah ingin membuktikan suatu hal.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Orang-orang ini akan datang
pulang bersamaku, bukan?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
Ya.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Ya. Anda bisa mempercayai seekor anjing.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Kapan kamu punya
ide untuk membangun kembali kekaisaran?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Kembali ke Suriah.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
Di lubang gurunku.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Roper]Bilet saya tadi
enam kaki di bawah tanah.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Hanya sebuah lubang yang digali di pasir.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Beberapa langkah mundur,
pintu sekitar setengah tinggi badanmu
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
dan lebih panas dari neraka.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Pertama-tama, saya hanya bermimpi
balas dendam terhadap Burr,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
melawan Pine, banyak dari mereka.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Dan kemudian saya menyadarinya
hanya membuang-buang energi.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Jadi aku mengenal penculikku,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
membuat mereka terpesona
dengan ketabahan dan humorku yang bagus.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Dan itu jalan keluarmu?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Tempat suap, atau janji akan suap.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Mengirimkan penawaran ke rantai
untuk kembali ke Tuan Barghati dan teman-temannya
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
segala sesuatu yang telah hilang dari mereka.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 juta.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Setiap sen
yang diambil bocah bermata biru itu dari mereka.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Dan saat itulah saya mendapat ide.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Anda lihat, pada suatu waktu
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
ketika Britania menguasai ombak,
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
ada orang yang akan menjemput
di pantai yang jauh.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Dia akan menemukan kekayaannya,
emas, perak, berlian,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
zamrud dalam keadaan darurat…
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Dan dia akan mendatangkan militer
dan menembak beberapa penduduk asli.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Amankan jalur perdagangan keluar.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Mudah seperti kue gembala.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Tapi sekarang itu saja
penentuan nasib sendiri dan panpipes.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Pelayan itu tergelincir
dari genggaman sang master.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Namun bagaimana jika Anda bisa memilikinya
suatu negara dengan cara yang berbeda?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Anda membeli milisi lokal, Anda mempersenjatai mereka
dan memulai revolusi.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Dapatkan semuanya dibayar
oleh siapa pun yang ingin memperoleh keuntungan.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Mineral, logam, minyak.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Anda mendapat suap dari anak-anak senjata.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Anda mengoleskannya di kedua ujungnya
dan menuai hasil panennya.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Komersialisasi kekacauan.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Kolombia adalah tempat yang tepat untuk memulai.
Aku punya teman lama di sini.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Pemilik tanah, stok.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Gerakan politik baru ini mengancam
Cara hidup Cabrera yang sudah lama mapan.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Ada risiko mereka pergi
berakhir di ruang sidang menghadap
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
keadilan korbannya.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Dan tidak ada yang menginginkan itu.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Jadi di sinilah kita, bukan?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Aku membawa senjata
untuk revolusi José Cabrera.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish dan investornya
sedang membayar tagihannya.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
Dan jika saya bisa melakukannya di sini,
Saya bisa melakukannya di mana saja.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Tinggal satu kiriman lagi, Sandy.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Hanya satu.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
Dan kemudian…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Aku bisa pulang dengan ini.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Dan Anda dan saya bisa
benar-benar mulai berbisnis.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[pria, dalam bahasa Spanyol] Apa yang terjadi?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Jaksa berhasil lolos.
Itulah yang terjadi.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[pria, dalam bahasa Inggris] Apa?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Saya tidak bisa mempercayai siapa pun
di sini untuk melakukan pekerjaan mereka.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[dalam bahasa Inggris]
Teddy, Carrascal menunggu di atas.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Sial.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Hai ibu.
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Kamu belum berangkat?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Tidak, aku berangkat sore ini
dan tiba di Miami malam ini.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Kamu sudah pergi begitu lama.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
saya tahu. Ternyata memang begitu
lebih lama dari perkiraan saya.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[dalam bahasa Inggris] Max, aku perlu menunjukkannya padamu
sesuatu dari London.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil memiliki Adam Hollywell
email dari enam bulan terakhir.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Ini tentang pengiriman terakhir.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[musik yang menarik]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[Sally] Benda itu
akan menghancurkan seluruh kota.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Mulai perang berdarah.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[ibu, dalam bahasa Spanyol] Oke,
tapi tolong jangan biarkan aku menunggu.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Baiklah, Bu…
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Oke. Saya harus pergi. ciuman.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Bos ingin bertemu denganmu. Berikan aku ponselmu.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Mengapa?
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Berikan aku teleponnya.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Apa ini?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Bergerak. Dengan cepat!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Teruslah berjalan. Pergi.
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Apa-apaan?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[musik menegangkan]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[Juan, di kejauhan]
Gualteros masih hidup.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Ini penting bagi Gilberto
untuk mendapatkan informasi ini.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[Teddy] Dengarkan aku, Juan.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Aku akan memutuskan apa yang Gilberto
perlu tahu. Jernih?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[Roxana] Apa yang terjadi?
-[Teddy] Apa yang terjadi?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Apa yang terjadi?
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Itu yang ingin saya ketahui.
Apa yang sedang terjadi?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
TIDAK? Anda yakin?
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
saya yakin.
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Jaksa memiliki daftar pengiriman.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Apa?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Bagaimana?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-Itu tidak mungkin.
-Mustahil?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Itu tidak mungkin!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Jadi, kenapa dia meminta pertemuan dengan
Ketua Mahkamah Agung?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
-Apakah itu terdengar mustahil bagimu?
-Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[dalam bahasa Inggris]
Roxana, aku punya teman dimana-mana.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[dalam bahasa Spanyol] Jadi apa yang akan kita lakukan?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[Teddy] Kamu? Tidak ada apa-apa.
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan berkata…
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
bahwa dia meninggalkanmu sendirian
di kantor Cartagena. Benar, Juan?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[Juan] Uh huh.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Oke. Jadi apa?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Jangan berbohong padaku. Silakan.
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Apakah Anda mencuri daftar pengiriman?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Apakah kamu gila?
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Aku memberimu Rex Mayhew.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Saya menyerahkan kepada Anda orang-orang yang ada
akan menghentikan operasimu di London.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
Dan sekarang kamu menanyaiku?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Jawab pertanyaan sialan itu!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Duduk dan jangan bergerak!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
-Kamu berani menanyaiku?
-Diam!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[telepon berdering]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Jangan beranjak dari sana.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[telepon terus berdering]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Hei.
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Roper, dalam bahasa Inggris] Punya binatang
telah dihancurkan seperti yang kamu janjikan?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Dia sudah mati.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
-Kami sesuai jadwal.
-Bagus.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Saya tidak akan bisa berkomunikasi sore ini.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Urusan negara.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Teddy] Tidak masalah.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Saya sudah membahas semuanya.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
-Kamu yakin?
-[Teddy] Tentu.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Anda menangkap saya di tengah-tengah sesuatu.
Bolehkah aku meneleponmu nanti?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[Roper] Oke.
-[Teddy] Terima kasih.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[dalam bahasa Spanyol] Hubungi Chico.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[musik menegangkan]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[telepon berdering]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Ya, Arturo?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Sempurna, saya akan berada di sana.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[dalam bahasa Inggris]
Consuelo akan menemui saya pada jam 3 sore.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Gedung Parlemen.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Oke. Dengarkan aku. Mendengarkan.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Ada pedagang senjata Inggris.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Namanya Richard Onslow Roper.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Saat Anda bertemu Consuelo,
kamu bilang padanya dialah orang dibalik semua ini.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Tangkap dia dan sisanya akan mengikuti.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Oke.
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[mengobrol dalam bahasa Spanyol]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[klakson mobil]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[bersiul]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[Chico, dalam bahasa Spanyol] Hei, saudara!
-Ada apa?
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[Chico] Kamu bisa menyetir, bukan?
-Ya.
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Tuan Dos Santos punya
pekerjaan khusus untukmu. Masuk.
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[berbicara bahasa Spanyol]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Saya punya dua juta peso di sini… Masuk.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Anda mengemudi.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[musik menegangkan]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[membuka kunci pintu]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[penguncian pintu]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Ada apa, Beni? Apa yang dia rencanakan?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Jangan bicara padaku. Tutup mulutmu.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[musik menegangkan]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[telepon berdering]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[dalam bahasa Inggris] Ada yang salah.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy baru saja berbohong padaku.
Saya ingin tahu alasannya.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Oke.
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[menghela napas]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Jaksa masih hidup,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
dan dia memiliki daftar pengirimannya.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Tapi tidak apa-apa.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Dalam artian apa itu oke?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Bagaimana ini bisa terjadi?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Juan] Mungkin gadis Bolaños.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Mungkin seseorang menangkapnya.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
Siapa? Siapa yang tahu?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Tidak apa-apa.
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo punya rencana.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Kami akan menutupnya, oke?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, jangan beritahu aku banyak hal
baik-baik saja sebelum mereka baik-baik saja.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Karena jika Anda melakukannya,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Aku akan memberimu makan untuk anjingku
sepotong demi sepotong teriakan.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Ayo pergi.
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Hanya untuk keadaan darurat.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Ada masalah?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Hanya…
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
masalah tumbuh gigi dengan operasi saya.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Tampaknya Anda tidak bisa mendapatkan staf.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[Sandy] Itu masalahnya
dengan kontraktor lokal.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Siapa yang kamu gunakan?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Roper] Rekan bernama Eduardo Dos Santos.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Di mana kamu menemukannya?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Baru saja menjemputnya di sepanjang jalan.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Masa lalu yang liar.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Tapi setia.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Seperti salah satunya.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Apakah dia tahu permainannya?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Dia tahu sebanyak yang dia perlukan.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
Dan ketika semua ini selesai, apa yang kita lakukan?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Kamu akan membawanya kembali bersamamu?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy di Athenaeum.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Saya takut untuk berpikir.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Tidak, Teddy seorang koboi.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Anda harus melihatnya di atas kuda.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Suatu hal yang indah.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Tapi dia tidak cocok untuk perusahaan yang beradab.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Kalau begitu, kita bisa menyingkirkannya.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Saya kira itu mudah dilakukan.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Baiklah, ayo lompati pagar itu
ketika kita sampai di sana. Baiklah?
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Baiklah.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[musik menegangkan]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[membuka kunci pintu]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Semoga berhasil.
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[musik menegangkan]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[dalam bahasa Spanyol] Di mana ponselku?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Aku perlu menelepon ibuku di Miami,
dan katakan padanya aku akan ketinggalan pesawat.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, kamu tahu ibuku…
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Jika aku tidak memberitahunya
apa yang terjadi, dia akan memanggil polisi,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
Gubernur Negara Bagian Florida
dan mungkin Gedung Putih.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Benar kan?
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Apa pendapat Eduardo tentang hal itu?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Cepatlah. Dan saya sedang menonton. Oke?
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Terima kasih.
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[telepon berdengung]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-Ya.
-[Roxana, dalam bahasa Inggris] Hai, Bu.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Ini aku. Saya meninggalkan pesan untuk Anda.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Aku akan ketinggalan pesawat hari ini,
jadi kupikir kamu harus tahu,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
um, semuanya benar-benar kacau
di sini, lebih dari yang saya kira Anda sadari.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Jadi sebaiknya Anda membatalkan rencana Anda.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[musik menegangkan]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[telepon berdering]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[wanita, dalam bahasa Spanyol]
Tuan Alejandro Gualteros?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Ya. Saya ada rapat
dengan Consuelo Arbenz.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Anda berada di ruang pertemuan 7.
Tolong, ikuti saya.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Dia menunggumu.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[menutup telepon]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Señor.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
Saya perlu bicara
kepada jaksa di gedung itu.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Namanya Alejandro Gualteros.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Anda punya izin?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Tidak, tapi aku harus menangkapnya
sebuah pesan. Ini mendesak.
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Mustahil. Anda tidak bisa masuk.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Dia harus meninggalkan gedung sekarang.
Bisakah kamu memberitahunya?
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
-Apakah kamu tahu di kantor mana dia berada?
-Aku tidak tahu. Dengar…
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Berhentilah membuang-buang waktu kita.
Menjauh dari pintu.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-Tolong…
-Pindah!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Mereka menunggumu.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[musik yang menarik]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Apa ini?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Di manakah lokasi Consuelo?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Tenangkan dirimu, Tuan Gualteros.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Silakan duduk.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Ini adalah Mahkamah Agung.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Menurut Anda, dekade apa yang kita jalani?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Silakan duduk. Dan tunjukkan padaku
apa yang kamu punya di tas itu.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[telepon berdengung]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[dalam bahasa Inggris] Sally.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Ada yang tidak beres.
Dia ada di dalam. Aku punya mata yang tertuju padaku.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
-Aku harus menemuinya.
-Tidak, Jonatan…
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-Meletakkan lagu di ponsel Roxana.
-Tidak, tunggu!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Sial!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[dalam bahasa Spanyol]
Saya perlu tahu siapa sumber Anda.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Uh… Saya tidak ingat namanya.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Dimana dokumen aslinya?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Angkat pantatmu.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Bawa dia.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[musik menegangkan]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[Chico] Masuk ke mobil sekarang!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-Apa yang sedang terjadi?
-Masuk ke mobil sialan itu!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Lakukan!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hai!
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Motorku, motorku!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[musik menegangkan]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[anjing menggonggong]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[dalam bahasa Inggris] Lain kali kita bertemu,
kami akan berada di tanah Inggris, Insya Allah.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Masuk ke dalam api.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Tidak ada nyamuk atau orang Kolombia yang terlihat.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Aku akan menunggu satu malt.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
-Speyside, jika kamu berkenan.
-Oh, tentu saja.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, ada sesuatu
Saya ingin Anda melakukannya ketika Anda kembali.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Tentu. Apa pun dalam kekuatan saya.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Itu Danny.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Aku ingin dia kembali bersamaku
di rumah Oxfordshire.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Bagaimana dengan ibunya?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Beri dia tawaran.
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Pastikan saja
dia memahami situasinya.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Aku telah kehilangan sepuluh tahun hidup anakku.
-Dia pergi ke sekolah berasrama.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Kalau begitu bawa dia keluar!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[anjing menangis]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny adalah keluargaku.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Dia putra dan pewarisku satu-satunya.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Dia milikku.
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[anjing menggonggong]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Tentu saja.
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Kamu menipu mereka semua, Dickie.
Setiap orang.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine adalah…
Dia adalah musuh yang mulia.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Tapi dia membuat satu kesalahan.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Ketika kamu telah membunuh naga itu,
selalu periksa napasnya.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[anjing menggonggong]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Ayo, kalian berdua. Ayo.
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[Chico, dalam bahasa Spanyol] Belok kanan.
-Kemana kita akan pergi?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Belok kanan! Lakukan apa yang aku katakan!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[musik yang menarik]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Keluar. Sekarang!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Bos, saya sudah membawakan apa yang Anda minta.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Apa yang kita lakukan di sini?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[obrolan tidak jelas]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Mengapa kamu tidak menerima tawaranku?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Apa yang kamu yakini?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Saya percaya pada keadilan.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Kamu masih anak-anak.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
Dan jalanmu masih panjang untuk mencapai kedewasaan.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Anda tahu apa?
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Kamu akan terbakar di neraka, brengsek.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[berbicara bahasa Spanyol]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[Chico] Bunuh bajingan ini juga.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Dia telah mencapai tujuannya
tapi dia sudah melihat terlalu banyak.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
Brengsek,
kamu membawaku ke sini hanya untuk membunuhku.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Lakukan! Bunuh dia, bos!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[tembakan]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[Jonathan, dalam bahasa Spanyol] Berlindung!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[musik emosional]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Ayo pergi!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Ayo pergi! Cepat!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Cepat! Datang!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[musik berakhir]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[dalam bahasa Inggris] Bawa dia ke kepala suku. Ya?
-Oke.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[wanita] Apakah kamu lapar, Dickie?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Tidak. Terima kasih, Fats.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[telepon berdering]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-Ya.
-[Teddy] Ini aku.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Semuanya tidak beres.
Investor Hong Kong.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Itu dia. Dia membunuh Chico.
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Dia berhasil lolos.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Aku ingin fotonya sekarang.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[tembakan]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[Jonatan] Oke?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Ayo!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[musik dramatis]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[musik berakhir]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[tema penutup]